اه،توالت های این خونه با اون . سیستم شست و شو اش عالیه
.این جز بالاترین امتیاز های شهروندی هستش
.ببخشید،ماریا،بیا اینجا،کارت دارم .باید ازت چیزی رو بپرسم
.ب-باشه
نظرت درباره اون دوتا چیه؟
.اونا اشکارا دیوانه وار همو دوست دارن
که اینطور؟ اونا همین الانم با هم میرن بیرون؟
.با اطمینان نمیتونم اینو بگم
.هیچ شکی وجود نداره که اون دوتا به هم احساساتی دارن
.ولی سیسیلین متوجه نشده که چه احساسی به اون داره
دلیلت از این حرفت چیه؟
.سیسیلین هم قیافه و هم شخصیت خوبی داره
،پسر های زیادی بهش ابراز علاقه کردنه
.ولی اون هیچ کدوم از اونا رو قبول نکرد .پس اون نمیدونه که احساس عشق چطوریه
..پس داری میگی که
.اون پسر عشق اولشه
:گروه ترجمه انيمه ورلد تقديم ميکند ترجمه و زيرنويس از Erfanoo
"نوه مرد خردمند"
هنوز راه زیادی تا کارگاه بین مونده؟
.دیگه نزدیک هاشیم
هنوزشم،خیلی بد شد . که تونی نتونست بیاد
چی شده؟ .مدتی هستش که اخم هات تو هم هستش
.اوگ،به احتمال زیاد استروم هنوز زنده هستش
منظورت چیه؟
اون حفره های زمین رو دیدی؟ همون اثرات جادو هام؟
،من دوباره توی بیابون امتحانش کردم ،ولی فقط حفره های زیادی درست کرد
.هیچ انفجاری در کار نبود
.اون انفجار که درست شد به احتمال زیاد کار اون بود تا ما رو گول بزنه
پس استروم هنوز ....؟
،شین،هر موقعه به اهنگری رسیدیم .هر چیزی که میخوای سفارش بده
.خانواده سلطنتی همشو پرداخت میکنه
..با چیزی که الان گفتی
.تو تنها کسی هستی که میتونی به صورت برابر با استروم بجنگی
.بیا مطمئن بشیم که تمام چیز هایی که نیاز داری مجهز بشی
"کارگاه بین"
!به کارگاه بین خوش اومدید
!مهمون من باشید
.صبح همگی بخیر
.صبح بخیر،مارک و اولیویا
راستی،چرا توی صبح به این زودی با هم هستید؟
..اگه مشکلی نیست
...هر چیزی که میتونی رو برامون تعریف کن...
!لطفا با من مهربون باشید
!بابا!بابا
"هارولد بین"
!چی میخوای،شوسپک؟ !و بهت گفتم که منو اینجور صدا نکن
!توی اهنگری،منو رییس صدا کن
.ببخشید که موقعه کار مزاحمتون شدیم .من اگوست ون ارسهلید هستم
!شاهزاده اگوست؟
اوضاع از این قراره که .میخوام برای شین یه اسلحه بسازی
،ای بچه...یعنی اسلحه این مرد جوان،ها؟
.اوه،فکر کنم که باید اول معرفیش کنم
،این شین ولفرد هستش .نوه مرد خردمند،استاد مرلین
!ن-ن-ن-ن-نوه مرد خردمند؟
!همون کسی که اهریمن تازه پدیدار شده بود رو شکست داد؟
اره.نظرت چیه؟انجامش میدی؟
!حتما،تمام تلاشم رو میکنم هیچ چیزی بالاتر از این برای ما نیست که
!اسلحه قهرمان جدید رو شکل بدیم
پس،چه نوع اسلحه ای باید بسازیم؟
شین؟
.درسته
"امپراطوری بولیفیسیا, قلعه امپراطوری"
،زست،بهم بگو
از کجا اطلاعاتت رو از پادشاهی ارسهیلد جمع کردیه؟
.من با یه نفر در داخل پادشاهی همکاری میکنم
اون گفت که تمام پادشاهی به علت ازدیاد غیر منتظره اهریمن ها
.در تکاپو هستن
.همم،این ممکنه که تنها شانس من برای گرفتن پادشاهی باشه
"زست"
.من امید زیادی بهتون دارم
.همم،من از طرف مردی عادی ای مثل تو نیاز به حمایت ندارم
.گرچه،از این اطلاعات به خوبی استفاده میکنم.باید به خودت افتخار کنی
.درسته،من به شدت مفتخر هستم
.پس اقا،بقیشو به شما میسپارم
!حتما
توضیحاتت رو تموم کردی؟
اره.تو چطور؟
.خوب،میشه اینطور گفت
دیگه چه چیز هایی در اینجا میفروشین؟
،طبقه دوم محل زندگیمون هستش .و طبقه سوم هم لوازم جانبی و اینجور چیزه هستش
لوازم جانبی،ها؟
مشکلی پیش اومده؟
.اوه،برام سوال بود که لوازم جانبی به خصوصی هست که دلت بخواد؟
!ل-ل-ل-لوازم جانبی؟
یعنی،یه چیزی مثل حلقه،یا همچین چیزی؟
!اه،ولی خیلی یهویی میشه ..شاید برای الان،یه گردنبند بهتر باشه
...گرچه از دست بند هم نمیشه گذشت.گوشواره هم
ت-تو واقعا اینقدر چیز میخوای؟
!ن-نه!اینطور نیست ...ف-فقط برام سوال شده بود که چه چیزی دوست دارم
من فقط داشتم فکر میکردم که اون لوازم جانبی با قدرت دفاعی زیاد
.میتونه خیلی موثر باشه
.اه..فکر کنم درست باشه
ها؟
.تو نمیتونی همچین کاری بکنی
چطور میتونی امیدش رو نا امید کنی؟ تو دیگه چه جور هیولایی هستی؟
...سیسیلین بدبخت
ها؟ ها؟
!اه!جوری که من سوالم رو پرسیدم
...اوه،سیسیلین
چیه؟
.ب-ببخشید
.به نظر میاد که من خیلی دارم فشار میارم
.مشکلی نیست.مشکلی نیست .من این کار رو برای جبران اذیت کردنت میکنم
.به علاوه،من یه جورایی دوست دارم که برات یدونه از اونا رو بخرم
.من پرداختش میکنم کدومش رو دوست داری؟
اوم...میشه تو انتخابش کنی؟
.ها؟ تو میتونی هر کدومش رو که بخوای انتخاب کنی
.خودم نمیتونم تصمیم بگیرم
..خب،باشه
این یکی چطوره؟
.منم فکر میکنم که به شما میاد،خانوم
.این یکی،لطفا
.هر جور شما بخواید
...خوب،سیسیلین
.شین،خیلی ازت ممنونم
.خوشحال شدم که خوشت اومد
.این ازت محافظت میکنه
..شین ازم محافظت میکنه
"قلعه سلطنتی ارسلهید"
"روز جشن دادن مدال"
.جشن دادن مدال دیگه واقعا روزش سر رسیده
.استاد ولفرد،ببخشید که منتظر موندید
.پس،دیگه شروع شد
مرد فداکاری که پادشاهی ما رو نجات داد،قهرمان جدیدمون
!شین ولفرد،به اینجا اومده
!ا-اینا واقعیه؟
شین ولفرد،اعمال تو به راستی نمونه و والا .بوده اند
.من به خاطر زحماتت بهتون مدال افتخار میدم
.م-من با احترام زیاد میپذیرم
.افرین
.باعث افتخارمه
!خانوم ها و اقایان،به من گوش فرا دهید شین ولفرد نوه دوست من
!استاد مرلین،مرد خردمند هستش
!موقعه ای که من به پایتخت دعوتشون کردم که به اکادمی بیایند
من به مرد خردمند یه قول دادم
.که از نوه ایشون برای مقاصد نظامی استفاده نکنم
!اگه این قول شکسته بشه،اون والا مقامان این سرزمین رو ترک میکنند
!تحت هیچ شرایطی این رو فراموش نکنید
...اون واقعا به همه درباره اون قول گفت
.خسته به نظر میای
،بعد جشن مدال دهی دیروز ..یه جشن بود، بعدش هم یه کار ویژه باید انجام میدادم و
!اوه،شین داره میاد بیرون
!شین
!قهرمان جدیدمون
!پس اون هستش!چه قدرتمند به نظر میاد-- !شین!این ور نگاه--
!چطو شد؟
،تو بهت جایزه تعلق گرفت،ولی به خاطر پادشاه
،تو به مردم معرفی نشدی
.به همین علت اونای برای دیدن دم خونت جمع شدنه
.ما که نمیتونیم اینجوری به اکادمی بریم
.اوه باشه،فکر کنم امروز از دروازه استفاده میکنیم
!اوه،ببخشید
!منو ترسوندی
این دیگه چه جور جادویی هستش؟
غیر قابل باوره!اینجا چه خبره؟
اوه،مردم زیادی دم خونمون بودن،به همین علت ... نمیتونستیم از خونه بزنیم بیرون،برای همین
.پس با دروازه اومدی
.دروازه؟ چی هست؟ بیشتر بهم بگو
.این جادو چیزی هستش که بهش دروازه میگم .اون دو جای مختلف رو به هم وصل میکنه
فوق العادست،ولفرد،تو میتونی از تلپورت استفاده کنی؟
.دقیقا بگیم،این یه جادوی تلپورتی نیست .گرچه این یه جادوی وصل کردن مکان ها به همدیگست
منظورت چیه؟
تلپورت چیزی هستش که جای اشیا رو تغییر میده ،درسته؟
اینطور نیست؟
.این جادو فقط فاصله بین دو مکان رو کم میکنه
.اگه نمیفهمی ،احساس بدی نکن
.حتی پدربزرگم هم دید کاملی ازش پیدا نکرده
!اصلا نمیفهمم
حتی مرد خردمند هم ؟
.خب،ممکنه تو هم روزی بتونی ازش استفاده بکنی .از اینا گذشته تو هم توی گروه مطالعه هستی
!اره،تمام تلاشم رو میکنم
من باید خیلی زود یه کمپ تمرینی راه بندازم ..و از بقیه تا جایی که جون دارن کار بکشم
.اون فکر خوبی تو سرش نیست
تو میخوای لول ما رو بالا ببری؟
،به نظر میومد فکری توی سرت هست .و حالا میدونیم که چیه
ما این چند وقته به چیز های عجیب زیادی برخورد کردیمه،درسته؟
،ما تونستیم از سر اون موانع رد بشیم .ولی من فکر میکنم که باید لولمون رو بالاتر ببریم
.تا اینکه برای چیز هایی که ممکنه بیان اماده باشیم
.بدک نیست.اون فکر بدی که فکر میکردم نیست
!هی
پس،چه فکری برای این لول بالا بردن توی ذهنت هست؟
تمام شما جادوی تهاجمی و دفاعی خوب و کارامدی رو بلد هستید
.و همینطور لوازم جانبی دفاعی ای هم دارید
.اه،مثل حلقه سیسیلین
اهم!چطوره که با فهمیدن اینکه چه مقدار جادو رو میتونید کنترل کنید شروع کنیم؟
کنترل جادو؟ چطور مگه؟
چطور؟ مگه جادو های لول بالاتر به قدرت جادویی بیشتری نیاز ندارن؟
من فکر میکردم که جاوی های قویتر به ورد های دقیق
.و تصور های عالی نیاز داره
.اوه،نه
برای استفاده از جادو،اولین چیزی که نیاز دارید،استفاده از جادو به عنوان سوخت هستش
،و برای استفاده از جادو های لول بالاتر
...باید بتونین جادوی زیادی رو کنترل کنید و
.من باید تمام تفکراتشون از جادو رو دوباره از اول بهشون یاد بدیم
.همگی،جمع بشید .ماریا،برای ما یه سپر جادویی درست کن
...ها؟ اوه،باشه
.این اصلا کار رو راه نمیندازه.خیلی نازکه
.این اصلا جلوی جادو های یکم قوی تر رو نمیگره
!ها؟
سیسیلین،میتونی جادوی محافظتی که
توی حلقت جا سازی کردم رو فعال کنی؟
.اوه،حتما
!واو، فوق العادست
دو تا لایه؟
!اه!با یه محافظ فیزیکی هم ازش محافظت میشه
.این با قدرت تصور من درست شده
.اون جادوی مورد نیازش رو جمع میکنه و تا موقعه ای که نیاز هست میشه ازش استفاده کرد
.واقعا همینطوره.واقعا کنترل جادو مهم هستش
قبلا،استروم جادوی اول من رو دفع کرد،یادتونه؟
.اون یه سپر جادویی بودش
چی؟
سپر های جادویی ورد هایی هستن که با جادوی خالص
درست میشن و راحترین جادوی ممکن هستن،درسته؟
،من همیشه فکر میکردم چیزی های دیگه برای بهتر کردن جادو ها هست .چیز های بیشتری از کنترل جادو
،با جادوی کافی
.شما میتونین با داشتن یه سپر جادویی مناسب جلوی بیشتر جمله ها رو بگیرید
میخواین یه چشمه از مقدار جادویی که میتونم کنترل کنم رو بهتون نشون بدم؟
!این خیلی عالیه
!اصلا راه نداره! واقعا این قدر متمرکز شده؟
.اگه بتونین تا این مقدار جادو رو کنترل بکنید،هیچ مشکلی براتون پیش نمیاد
.پس قضیه از این قراره،از امروز هر روز تمرین کنترل جادو میکنیم
.هیچ تنبلی ای نباشه
"امپراطوری بولیفیسیا"
ها،امپراطوری داره اماده میشه که به جنگ بره؟
اره.نحوه حرکتشون همچین ساکت نبوده
.پس سریعا متوجه شدیم
.بنظر میاد که زست کارشو خوب انجام داده پس،فکر میکنی چه اتفاقی میافته،ماریا؟
"ماریا"
.برای من مشکله که حدس بزنم،استاد استروم
.همگی،به خوبی برقصید
...اوه؟ شین
.اومدیم خونه
!اه!این مرد خردمند هستش
!و جادوگر هم هست
!چقدر هیجان انگیز
چی شده دوستات رو اوردیه اینجا؟ ممشکلی پیش اومده؟
،موقعه ای که داشتیم اکادمی رو ترک میکردیم .جمعیت زیادی دم در اکادمی بودن
!شین-- !شین--
.راستشو بگم،خیلی رو اعصابه
.خیلی زود این قضایا تموم میشه
ها،پس شما تمرین جادو رو زیر نظر شین شروع کردینه؟
.اره،اون از همون شروع کار خیلی روی ما فشار اورده
مرد خردمند کسی بود که به شین جادو رو یاد داد،درسته؟
پس میشه به ما گفت نسل دوم شاگرد های مرد خردمند؟
.همینطور ما شاگرد نسل اول شاگردان مرد خردمند میشیم
.اصلا نمیفهمم چی میگید
.درسته،من کسی بودم که برای اولین دفعه بهش جادو رو یاد دادم
.ولی شین راه مخصوص تصور کردن خودش رو داشت
منظورتون چیه؟
.شین نتیجه جادو رو تصور نمیکنه،بلکه راه به وجود اومدنش رو تصور میکنه
شما میدونید که چرا شعله ها میسوزن؟
خوب،اه،چونکه روی اتیش میذاریشون؟
.فکر نکنم که منظورشون این باشه
،اگه از ما بپرسید،دقیقا .ما نمیتونیم جواب در خوری بهتون بدیم
.منم همچین نمیدونم
.ولی شین همیشه به این سوالات جواب میده
اتیش چیه؟ چرا میسوزه؟
.به عنوان نتیجش ،اون دیگه به اخر کار جادو فکر نمیکرد
اون میکانیزمی که اونو تا اینجا اورده رو میگیره
تا درباره جادوی های دیگه تصوراتی رو بکنه . که تا اون موقعه هیچکس اونطوری بهش فکر نکرده بود
.که بهش قدرت جادویی بیشتری هم میده
...یه چیز هایی مثل این
بابابزرگ،این...؟
خیلی اسون نبود،ولی با تشکر از نکاتت
.من بالاخره تونستم ازش سر در بیارم
.شین تنها کسی نیست که میتونه از جادو خودش استفاده بکنه
اگه شما میکانیزم اون رو بفهمید و با تصور درست همراهیش کنید
و همینطور با کنترل جادوی خوب .شما هم میتونین ازش استفاده بکنید
،شین ممکنه که نوع جادوش مثل ما نباشه .ولی دور از دسترس هم نیست
...بابابزرگ،ممنون
،مرلین،هر چند وقت یه بار .تو هم لحظات خودت رو داری
منظورت چیه*هرچند وقت یه بار*؟
تو به خاطر شین بود که استفاده از دروازه رو یاد گرفتی،درسته؟
منظورت چیه؟
،به نظر میاد که هر دفعه که شین از جادو استفاده میکنه
.غیر معمولی یا خارق العاده صدا زده میشه
.اره،درسته
،ولی اگه تو بتونی از جادوی شین استفاده بکنی .یه نفر میتونه بگه که اون همچین ادم ویژه ای نیست
این چیز خوبی هست که بقیه هم بتونن ببیننش ،درسته؟
.امید اینکه بتونن مثل شین از جادو استفاده بکنن تمام چشماشون رو پر کرده بود
.هیچ دلیلی وجود نداره که ان احساس تنهایی بکنه
اینطور فکر میکنی؟
.اره
لین،چه اتفاقی برات افتاده؟
،داشتم کنترل جادوم رو تمرین میکردم که .از کنترل خارج شد
خارج شد؟ حالت خوبه؟
.این خیلی اتفاق میافته،مشکلی نیست
ولی بیشتر به افراد دور و برت صدمه میزنی،مگه نه؟
.منظورم اینه که بیشتر موهات ریخته
.پدر من عضو دادگاه جادویی هستش
،ما توی خونمون اتاق تمرین داریم .پس مشکلی پیش نمیاد اگه کنترلم رو از دست بدم
پس تو همیشه اینکار رو میکنی؟
تو واقعا یه دختر جادویی بدون محدودیت هستی ،درسته؟
!خوشم اومد!از این به بعد منو دختر جادویی بدون محدودیت صدا بزنید
!صبح بخیر،لین
!نه،منو دختر جادویی بدون محدودیت صدا بزن
ها؟
!اوه،اومدی!نمونه اولیه کامل شده
!به حرفه ای ها بسپارش
!واقعا سریع بود
!خوب،معلومه
باشه.خوب،اون دکمه . روی شمشیر رو فشار بده
این؟
!در اومد
!فوق العادست !من اینجام تا جدید ترین اختراع کارگاه بین رو شاهد باشم
داری چی میگی،تونی؟ تمام اینا با ایده تو شروع شد،درسته؟
کارت تموم شد؟
.اره،و من برای معطل نگاه داشتنتون براتون چند تا هدیه گرفتم
ها؟ چی هستن؟
.لوازم جانبی برای همتون
ها؟
.من با جادوی محافظتی جایگذاریشون میکنم و بعد بهتون میدمش
...اوه،قبلا اینو بهمون گفته بودی
..ولی اگه برای هممون یکی گرفتیه
.نه،من برای پسر ها حلقه نگرفتم
،شین،در مورد شمشیر
من پیشنهاد میکنم که ارتش هم با این شمشیر ها اپدیت کنیم،چطوره؟
.همم؟ فکر کنم که مادربزرگ از این کار خوشش نمیاد
!میخوای چیکار کنی؟
.نه،منظورم شمشیر ویبره تو نبود
.من میخوام که از اونا به عنوان شمشیر همگانی ارتش استفاده کنم
،به چند تا ویرایش نیاز داره ،ولی اگه اونا رو تولید عمده بکنیم
.میتونیم قدرت اسلحه ها رو افزایش بدیم اونم با میزان خرج کمتر
،ایده این شمشیر ها مال تونی هستش .پس اگه اون مشکلی نداشته باشه،منم ندارم
ولی چرا پرسیدی؟
.حقیقتش اینه که،جنگ ممکنه خیلی نزدیک باشه
ها؟-- .میدونستم--
.مشتری های ما هم اغلب همینو میگن
جنگ ؟ با کی؟
.امپراطوری بولیفیسیا
امپراتوری؟ ولی چرا؟
.تو اینو باید از خودشون بپرسی
.به نظر میاد که،تحرکات زیادی در امپراطوری هستش که نشون دهنده امادگی برای جنگ هستش
،اگه تعادل جنگ بهم بخوره .ممکنه ما دانش اموز ها هم وارد جنگ بشیم
.خ-خب،هنوز شروع نشده .نیازی نیست که خیلی فکرمون رو مشغول کنیم
.مخصوصا تو،شین
،حمله اهریمن ها یه چیزی
.ولی ما هیچ وقت تو رو توی یه جنگ نمیکشونیم
.اینجوری از تو برای مقاصد نظامی استفاده کردیمه
،حتما،ممکنه تو نخوای منو به اونجا بکشونی
،ولی اگه همه شما توی خطر بیافتید .من به میدام جنگ میام
تمام کسایی که من اینجا دیدم دوستانی .بودن که نمیتونتستم بدون اونا تا به اینجا پیشرفت کنم
بعد از تیتراژ ادامه داره
:گروه ترجمه انيمه ورلد تقديم ميکند ترجمه و زيرنويس از Erfanoo
.که اینطور
.پس ارتش امپراطوری حرکتشون به سمت خاک ما رو شروع کردنه
.ما باید این جرقه هایی که همچون بارون بر سمون میباره رو کنار بزنیم
!دامینیک
والامقام؟
.تمام ارتش رو اماده باش بده